صبح بخير جان. چه خبر؟
گاز راديواکتيويته اتمسفري، خبر اينه اه.. دوباره بگو؟
راديواکتيويته اسکات دارم متوجه يک صعود بزرگ
راديواکتيويته يک جايي تو آفريقاي جنوبي ميشم
و سريعتر از اونيه کو تو بتوني بگي يک گرد و غبار اتمي فاجعه باره
نجات جهاني ما يک وضعيت ويژه داريم
پنج
چهار
سه
دو
يک
ترجمه از هادي hadiunited95@gmail.com
ثاندربرد ها در حرکت
ببخشيد بچه ها. منبع اطلاعات ماهواره همه چيز رو بهم نميگه
يک منطقه غيرمسکونيه، خداروشکر
و بدون نيروگاه برق جواب منفيه
تازه، دهه هاست کسي از نيروي اتمي استفاده نکرده
عجيبه. هيچ اثري از انفجار نيست
پس ما داخل يک ابر قارچي پرواز نميکنيم اون راديواکتيويته
بايد از يک جاي ديگه بياد به گوردون و آلن زنگ ميزنم
نه، ما يک نگاه ميندازيم و گزارش ميديم ممنونم ثاندربرد 5 باشه
پنج، چهار
سه، دو
يک
ثاندربرد 2، رو بيشترين سرعتي؟
مسلمه. کامل بارگيري کردم. اونجور که معلومه ما نميدونيم با چي طرفيم
پس دارم همه چيز رو به غير از سينک آشپزخونه ميارم
صحبتش شد. يک سينک آشپزخونه ميخواي؟ ميتونم يکي جور کنم
ميخوام آتيش کنم. اونجا ميبينمت ميبينمت
قبل از اينکه من برسم اونجا دنيا رو نجات ندي ثاندربردها در حرکت
من هيچي نميبينم به جز
خب خيلي هيچي
تو درست بالاش هستي. بهم نگو که دارم اين چيز ها رو تصور ميکنم
نه نميکني. اينو داشته باش
يک معدن قديمي اورانيوم. يه جورايي بايد دوباره باز شده باشه
بهتره يک نگاهي بندازي باشه. دارمش
يک چيستان اسکات اون چيه که نامرئيه
هميشه دوروبرته و مقدارش خيلي زياده؟
بوي اينکه مامان بزرگ دوباره شام رو سوزونده؟ اونو شنيدم مرد جوان
اوپس تقريبا. جواب درست راديواکتيويته است
اون هميشه هست و در مقدار کم هم خيلي مضره
متاسفانه جايي که تو الان هستي يه چيزي
در حدود 4953 بار بيشتر از مقدار مجاز در هواست تو همين مايه ها
Brains اگه اين يه صحبت انگيزشيه خيلي خوب پيش نميره
ولي نترس. حفاظ راديواکتيويته روي لباست
از تو محافظت ميکنه حداقل واسه يه مدتي
ولي اگه جاي تو بودم زياد اين اطراف
چرخ نميزدم قصدش رو ندارم
چشمت به شمارشگر گايگر-مولر ت باشه اسکات (وسيله اندازه گيري راديواکتيويته)
اگه قرمز شد سريع بيا بيرون
مامان بزرگ ترد تر ميشي meatloaf وگرنه از
هنوز اينجام، محض اطلاعت ببخشيد
به نظر ميرسه تو توي دردسر بيشتري Brains نسبت به من هستي
ثاندربرد 1 تمام
سيستم بايد يه جورايي آنلاين شده باشه
و دريچه دسترسي به معدن رو باز کرده باشه اختمالا يک اتصالي کوچيک
مالک رو پيدا کردم Van Arkel Corp
بزرگترين عمليات استخراج و غني سازي روي قاره
ولي معدن و ساختمان عمليات داخليش
بيست سال پيش بسته شد، سال 2040
حتي به خودشون زحمت ندادند يک دستي به سر و روش بکشن
وقتشه واسه هميشه در اينجا رو گل بگيريم
داري بهم ميگي واسه هيچي اين همه آماده شدم؟
شرمنده ثاندربرد 2. اين جا به تاريخ پيوسته دريچه اصلي رو ميبندم
يه لحظه وايستا ببينم
يکي اين پايينه داخل معدن؟
کدوم عقل سالمي اينکارو ميکنه؟ فقط يه راه واسه فهميدنش هست.
داذم ميرم داخل اسکات، من 10 دقيقه ديگه اونجام
چرا واي نميستي شايد يه وقت پشتيباني خواستي؟
هرکسي که اونجاست ممکنه ندونه تو چه خطر بزرگيه
ثاندربرد 5، چقدر طول ميکشه که ما دريچه رو باز بزاريم
بدون اينکه آسيب جدي وارد کنه؟ حداکثر 15 دقيقه. شايدم کمتر
دارم يک سيستم هوايي ميبينم که به سمت شما مياد
اگه اون طوفان قبل از اينکه شما اون سوراخ رو ببندين برسه
Pretoria ذرات راديواکتيويته رو ميبره... به مرکز شهر
با جمعيت 12.5 ميليون
بهتره سريع انجامش بدم اگه نکني ثاندربرد 1
از بال مرغ هاي مامان بزرگ هم بدتر سرخ ميشي
مراقب باش. ديوار موش داره موش هم گوش داره
و محض اطلاعت، من عاشق بال مرغ هاي مامان بزرگم
در ضمن، سقوط احتمالا کار منو خيلي
زودتر از راديواکتيويته ميسازه
100 متر
150
200
اميدوارم به اندازه کافي قلاب داشته باشم
خيلي خب. نميشه همه روز رو اينجا چرخ زد
آه، اين معدن عميقه مکان رو پيدا کردي، ثاندربرد 1؟
منفي. هنوز تو تاريکي ام و طناب هام داره تموم ميشه
تقريبا رسيدم. چرا نمياي بالا؟ يه راهي پيدا ميکنيم
اوضاع خوبه. به نظرم راه ورودم رو پيدا کردم
به يه وقت کوتاه واسه تصميم گيري ميخوام
تقريبا رسيدم
ثاندربرد 5 راست ميگفت اون طوفان داره مياد طرف ما
تموم شدي، ثاندربرد 1؟
اسکات؟ همه چي اون پايين خوبه؟
چي....؟
سقوط... سقوط يکي طناب رو بريد
متوجه نشدن. امگار گفتي ررر...ررر
هي چي؟
اوه. نه ممنونم مرد آهني
هي گوش کن
هر کي اون داخله ميشه از اول شروع کنيم؟
يه جورايي حس ميکنم شروع خوبي نداشتيم
ثاندربرد 1، چه اتفاقي داره ميفته؟
به نظر ميرسه متجاوز مون
با بقيه ... خوب تا نميکنه
من يک آدم منطقي ام
چرا ما در موردش ... صحبت نکنيم؟
قراره درد داشته باشه
باورم نميشه
دستت رو ميفشارم ولي يه جورايي اينجا گير کردم (سلام ميکنم)
امکانش هست يه کمکي کني؟ همين الانش به اندازه کافي وقتم رو تلف کردي
نميتوني با دزديدن اون جايي بري هر چي که هست
ما اورانيوم رو پيدا کرديم و من اونو نميدزدمش
دارم چيزي که مال منه رو پس ميگيرم زيادي بار زدي، ميدوني که
آسانسور قديميه اون وزن رو تحمل نيکنه
تلاش خوبي بود
و تو ميخواي منو همين پايين ول کني؟
خنده داره. يادم نمياد تو رو دعوت کرده باشم
منو بزار پايين. همين الان منو بزار پايين وگرنه پشيمون ميشي
نه. نه
اشکال نداره. ميتوني بعدا ازم تشکر کني
ثاندربرد 1، چه خبره؟ درجه راديواکتيويته داره خيلي بيشتر ميشه
آره، من .... مشکلاتي داشتم
تمام کپسول هاي نگهداري به خطر افتادن
همه چيز داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه تو پيدات شد اون کيه؟ اون
اه.. راستش ما به طور رسمي به هم معرفي نشديم
هستم Marion Van Arkel من
اين معدن خانوادگي ماست - بود
و اگه قرار باشه کسي اينجا نباشه، اون توئي
من نشنيدم تو گله بکني وقتي همين الان از اون نقص فني کوچيک آسانسور نجاتت دادم
اگه تو بدون اجازه وارد نشده بودي و منو به عجله نمينداختي هي من
اگه تو شروع نکرده بودي به من حمله کني هي تو يک متجاوزي هي
شايد بخواين مجادلتون رو موقعي که اومدين بالا ادامه بدين
الان بايد يک فکري بکنيم که شما رو از اونجا در بياريم
قبل از اينکه اعضاي بدنتون اون تو مثل مايکرويو بپزه
تو واقعا تو حرفات يه راهي سراغ داري ثاندربرد 2 يه لحظه منو ببخشيد
پيام رو گرفتم معدن رو اسکن کن
ببين ميتوني يک راه ديگه به بيرون پيدا کني
دوست جديدمون دقيقا تو حالت پايدار نيست
مجبورم حواسم بهش باشه
هي، کجا داري ميري؟ يه راه خروج ديگه بلدم
اگه بخواي ميتوني بياي ولي من منتظرتم نميمونم
مطمئني اين راه خروجه؟
اين تونل ها همه شبيه همند من عملا اينجا بزرگ شدم
بيشتر دخترها خونه عروسکي داشتن
من گودال، تونل هاي ميانبر و سيم هاي انتقال رو داشتم
دوستش داشتم. ولي يه مشت دايه مهربون تر از مادر مثل تو باعث شدن بسته بشه
حواست به شکاف باشه
جوري که ما از نيروي اتمي استفاده ميکرديم امن نبود
الان دنيا بهتره نه براي خانواده من يا خود من
تو سعي ميکني يه شغل به عنوان متخصص مواد اتمي پيدا کني
تو جهاني که بهش فحش ميده خب نقشه چي بود؟
فروختن باقي مانده اورانيوم به بالاترين قيمت
برگردوندن ثروت خانوادگي؟ دقيقا
همين الانش خريدار رو داشتم يک نفر يک پيشنهاد بهت داد که نميتونستي رد کني
و هيچوقت صورتش رو نديدي
آره، ما بهش ميگيم کلاهدار
الان هيچ فرقي نميکنه با تشکر از شما
فقط کارم رو انجام ميدادم
اين چيه؟
در پشتي واقعا؟
ثاندربرد 1، همين الان يک نگاه به راديواکتيويته انداختم ميدونم
صبر کن مشکل چيه؟ نميتوني اين سرعت رو تحمل کني؟
نبايد بهت کمک ميکردم
راهي به بالا نيست و نه وقتي واسه پايين رفتن
ثاندربرد 2، ما مشکل داريم
همينه اسکات دارم ميام پايين تا شما رو بيرون بيارم
نه خيلي خطرناکه. نميخوام کسه ديگه اي در معرض راديواکتيويته قرار بگيره
تازه، يک فکري دارم
باشه
به نظرم به اندازه کافي امروز منتظر بودم
و اهميت نميدم نقشه چقدر خوبه
اون هميشه بايد پشتيباني داشته باشه
من ميخوام با کنترل از راه دور ثاندربرد 1 رو بيارم بالاي معدن و کابل رو بندازم
بايد پرواز ايستا بکنه (سفينه) . فکر نميکنم زمين اونقدر مقاوم باشه که وزنش رو تحمل کنه
ولي بهم اعتماد کن نقشه خوبيه
ثاندربرد 1 خوب به نظر ميرسه
در پشتي بازه ممنونم ثاندربرد 5. کابل رو ميندازم
دريچه اصلي رو ما نميتونيم کاري کنيم ميتوني از راه دور ببنديش؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
بهتره جواب بده اوه، تو هم مياي؟ چي؟؟؟
شوخي کردم. داشتم سعي ميکردم فضا رو عوض کنم
ميريم که بريم
آه عالي شد چي شده؟ کابلمون تموم شد چه نقشه خوبي
هنوز تموم نشده. جان ما يکم داريم ميايم بالا
ثاندربرد 1 رو يکم ديگه پايين ميارم مراقب باش
اونجا فضاي کافي نداري ميدونم
يکم ديگه کشش هوا داره تموم حفره رو ناپايدار ميکنه
فقط يکم ديگه
خوب انجام دادي ممنونم
محکم بچسب ممکنه مسير ناهموار بشه
سخته خداحافظي کني؟ ممکنه واسه تو خنده دار باشه
ولي من يه زماني اينجا خوش حال بودم
شايد زمان اينه که خروج خوش حال تري داشته باشي
اگه اون اورانيوم غني شده رو به شخص اشتباهي فروخته بودي
به خرابي هايي که که ميتونست به بار بياره فکر کن شايد ميتونست دارايي خونوادگي ت رو برگردونه
ولي دليل نميشه که کار درستي باشه
اسکات، اون طوفان تو راه بود ديگه تو راه نيست
بالاخره، يکم خبر خوب
نه، منظورم اينه که توراه نيست به خاطر اينکه اونجاست
کابل گير کرده بايد بالا بريم
ثاندربرد 1، جواب بدي. اونجايي؟ الان آره
خوشحالم ميشنوم تونستم وارد سيسم کنترل اصلي معدن بشم
و دريچه اصلي رو ببندم
اون در پشتي الان تنها راه خروج شماست فهميدم ثاندربرد 5
همش اين نيست با ترکيدن کپسول هاي نگهداري
هنوز مقدار قابل توجه اي از راديواکتيويته از دريچه پشتيباني خارج ميشه
پس شهر هنوز امن نيست
اگه تا پنج دقيقه ديگه بالا نبوديم به ثاندربرد 2 بگو دفنش کنه فهميدم
موفق باشي، ثاندربرد 1
واقعا حاضري خودت رو اينجوري فدا کني؟
براي نجات دادن يک شهر پر از مردم بيگناه؟ تو حاضر نيستي؟
راستش، الان جواب نده حالا بيا بالا
راحت تر ميشه اگه تو اون کوله پشتي پر از اورانيوم رو رها کني
نگران خودت باش من خوبم
و تو اينو ميدوني Mary اين اشتباهه تو ميدوني اورانيوم چيکار ميتونه بکنه
تو هم بيشتر از من اونو تو دست هاي اشتباه نميخواي
دارم ميام
دستم رو بگير نه
ميتونم بيارمش ولش کن
دستم رو بگير
حالت خوبه؟ آره
متاسفم بعدا. بيا از اينجا بريم بيرون
موفق شديم
شرمنده، فقط يک صندلي داريم بايد مشترک بشينين
اشکال نداره، ويرجيل ممنون
آره. اشکالي نداره
بدين وسيله اعلام ميکنم معدن اورانيوم براي تجارت بسته شد به طور دائم
اون کارش رو ساخت مقدار راديواکتيويته معموليه
و هيچکدوم از نقاط پرجمعيت متوجه نشدن کارتون خوب بود، همگي
تو مزرعه ميبينمت ثاندربرد 1 متوجه شدم
خريدار من چي ميشه؟ اون انتظار يک محموله از اورانيوم غني شده رو داره
بزار ما نگران اون باشيم
يک چيز کوچيک رو از اتاق کنترل برداشتم
قبل از اينکه ويرجيل تختش کنه
تو هيچوقت نميفهمي اون حتي اينجا بوده
بهترين کاره الان اينو ميدونم
فکر کنم الان بايد دنبال يک شغل جديد باشم
نيازي نيست. يک مکان رو ميشناسم که ميتونه از تخصص تو استفاده کنه
از ديدنتون خوش حالم، سرهنگ کيسي
به نيروي دفاع جهاني خوش اومدي
با سفارش زياد نجات جهاني اومدي
هر چند هيچوقت نگفتن چطوري ملاقات کردين
داستانش طولانيه ميشه؟
ترجمه از هادي hadiunited95@gmail.com